Zamysleli jste se někdy nad tím, jak se píše kniha? Obecně se popisují dva základní přístupy k psaní – přesná dopředu daná osnova a volně vznikající příběh. Lidé, kteří používají první způsob, si zpravidla dopředu vytvoří osnovu – rozpis postav, kapitol a děje, a poté do jednotlivých sekcí doplňují děj. To znamená, že celý příběh už existuje, je předem daný a autor ho “jen” literárně zpracuje. Dokážu si představit, že tímto způsobem postupují autoři, kteří využívají ghost writery. Ghost writer je autor textu, který píše anonymně pro někoho jiného. GW využívají lidé, kteří nemají čas nebo dostatek schopností na samotné psaní, ale mají nápady nebo potřebují vytvořit text. Tzn. GW…
-
-
Překlad Semínka do mandarínštiny
Překladatel jako umělec Svoji knihu Semínek bych ráda přeložila do italštiny a angličtiny. Zatím ještě zvažuji, jestli se vydám klasickou cestou přes nakladatelství, nebo zvolím samonáklad prostřednictvím Amazon KDP. Když jsem se o svých plánech bavila s lidmi, dostala jsem jednu zajímavou radu: „Měla bys to přeložit do mandarínštiny! Číňanů je přece nejvíc!“ „To je sice pravda, ale kde seženu překladatele? Do angličtiny a italštiny si knihu můžu přeložit sama a u některých dalších jazyků bych si překlad alespoň do určité míry dokázala zkontrolovat. Ale mandarínština?“ „No tak zajdi do nějaké čínské restaurace v Janově a někomu to tam dej, ať ti to přeloží!“ Ok! 😀 Překlad knihy, ať už…
