V rámci předprodejové kampaně ke knize Semínek jsem poskytla rukopis několika nezávislým betačtenářům, kteří se se mnou podělili o své dojmy a postřehy. Četli přitom původní verzi textu, tedy ještě před korekturou a redakcí. Od té doby kniha prošla jazykovou korekturou a redakční úpravou pod vedením Gabriely Novotné (Bez překlepu), díky nimž získala po jazykové i stylistické stránce svou finální podobu. Některé pasáže jsem navíc přepracovala. Přestože původní rukopis ještě obsahoval překlepy a nedokonalosti, jeho první čtenáře si příběh získal a jejich ohlasy mě velmi potěšily. O některé z nich bych se s vámi ráda podělila. Recenze: “Než jsem se do knihy poprvé začetla, myslela jsem si, že to je…
-
-
Tvůrčí proces při psaní – kreativní impulzy
Zamysleli jste se někdy nad tím, jak se píše kniha? Obecně se popisují dva základní přístupy k psaní – přesná dopředu daná osnova a volně vznikající příběh. Lidé, kteří používají první způsob, si zpravidla dopředu vytvoří osnovu – rozpis postav, kapitol a děje, a poté do jednotlivých sekcí doplňují děj. To znamená, že celý příběh už existuje, je předem daný a autor ho “jen” literárně zpracuje. Dokážu si představit, že tímto způsobem postupují autoři, kteří využívají ghost writery. Ghost writer je autor textu, který píše anonymně pro někoho jiného. GW využívají lidé, kteří nemají čas nebo dostatek schopností na samotné psaní, ale mají nápady nebo potřebují vytvořit text. Tzn. GW…
-
Kniha Semínek
Semínek je moje první vydaná kniha. Je to příběh pro děti i dospělé o malém semínku, které hledá své místo v životě. Anotace Semínek je celkem obyčejné semínko. Narodí se na místě, které se mu ani trochu nelíbí – mezi plevelem, roštím a tvory, kteří na první pohled nevypadají přívětivě. Vydá se proto na dobrodružnou cestu zahradou, aby našel své ideální místo k vyklíčení a zjistil, co je vlastně za rostlinu. Na své pouti potkává rozmanité postavy, zažívá nečekaná setkání i zkoušky, které mu postupně ukazují, že svět není černobílý, že všechno má svůj čas a že věci se často dějí jinak, než bychom si přáli nebo představovali. Zjistí Semínek,…
-
Překlad Semínka do mandarínštiny
Překladatel jako umělec Svoji knihu Semínek bych ráda přeložila do italštiny a angličtiny. Zatím ještě zvažuji, jestli se vydám klasickou cestou přes nakladatelství, nebo zvolím samonáklad prostřednictvím Amazon KDP. Když jsem se o svých plánech bavila s lidmi, dostala jsem jednu zajímavou radu: „Měla bys to přeložit do mandarínštiny! Číňanů je přece nejvíc!“ „To je sice pravda, ale kde seženu překladatele? Do angličtiny a italštiny si knihu můžu přeložit sama a u některých dalších jazyků bych si překlad alespoň do určité míry dokázala zkontrolovat. Ale mandarínština?“ „No tak zajdi do nějaké čínské restaurace v Janově a někomu to tam dej, ať ti to přeloží!“ Ok! 😀 Překlad knihy, ať už…
